sopratitoli del mistero buffo da fra per Carlo Eugeni

una parte del successo di dario fo nel mondo è dovuto a una trovata geniale che, anticipando notevolmente la tecnologia, permetteva alla compagnia di recitare in italiano in qualsiasi parte del mondo e di avere, sopra il proscenio o ai lati del palco, la traduzione dello spettacolo che scorreva sotto forma di sottotitoli nella lingua del paese in cui la compagnia recitava, rendendo così il mistero buffo accessibile in tempo reale anche a chi non conosceva l'italiano.
sto disperatamente cercando informazioni sui sopratitoli che dario fo, insieme a franca rame, walter valeri e tanti altri della compagnia utilizzarono, tra i primi a teatro, per rendere accessibile il loro mistero buffo in tournée mondiale nelle varie lingue dei Paesi in cui si recavano. ho fatto una tesi di laurea sui sopratitoli teatrali e sto finendo un dottorato sulla sottotitolazione in diretta. poter accedere a questi rulli di acetato che venivano proiettati mentre la compagnia metteva in scena lo spettacolo sarebbe un grosso contributo alla diffusione del genio in generale e agli studi sulla traduzione audiovisiva e teatrale in particolare.
spero che qualcuno mi contatti anche solo per dirmi chi devo contattare. grazie infinite.
By Carlo Eugeni at Lun, 2007-07-16

Caro Carlo, l'idea di usare la traduzione dei testi con la lavagna luminosa è stata di Walter Valeri e mia. Per Dario in Mistero Buffo con i suoi grammellot, si faceva capire, la tragedia era per me... parlavo alle donne e agli uomini... portavo loro discorsi precisi sulla condizione della donna e le sue schiavitù. come farmi intendere in germania, francia, inghilterra stati unuti,irlanda ecc.? mi disperavo. le prime rappresentazioni le facevo con la traduttrice: dicevo una frase e lei traduceva. tutto si rallentava. volevo morire!
ecco il miracolo. i rulli scritti a mano e proiettati. era come recitare in italia: arrivavano tutte le risate al momento giusto. un gran lavoro preparare le traduzioni, scriverle ecc. ma ce l'abbiamo fatta! purtroppo, mi è impossibile trovarli in questo momento. è tutto inscatolato e in un grande centro da Jacopo. non so come poterti aiutare. inserisci sul mio blog il tuo indirizzo mail, ti contatterò
un abbraccio franca rame

cercherò di

Commenti

Dario Fo - Il Fanfani rapito

Collegamento permanente Inviato da gargantua il Mar, 08/28/2007 - 16:49

la Repubblica - MARTEDÌ, 28 AGOSTO 2007

Fo: quando pensavo di rapire Fanfani

Il Nobel la ricorda così
Torna, in versione video, la satira rappresentata nel 1975
"Oggi mi scaglierei contro le banche e l´evasione fiscale"
"Il leader Dc veniva portato in clinica travestito da donna"

LAURA BELLOMI

---------------------------------------------------------
Il rapimento oggi non andrebbe più bene, meglio una partita a scacchi. «Con Berlusconi e la Brambilla. Provate a pensare se la moglie di Berlusconi si innamorasse di Casini, e la Brambilla cambiasse amante oppure venisse tradita…Un gioco di ruoli quasi paradossale». Dario Fo parla della sua commedia "Il Fanfani rapito" che dopo trent´anni torna a Milano.

Giovedì alla Fabbrica del Vapore si proietta la registrazione, con sonoro in presa diretta, dello spettacolo. Era il 5 giugno 1975 quando alla Palazzina Liberty, alla vigilia delle elezioni amministrative, Dario Fo metteva in scena "Il Fanfani rapito", una commedia in tre atti in cui l´allora segretario della Democrazia cristiana, rapito e travestito da donna, viene portato in una clinica per aborti gestita da suore.
Nel bel mezzo della prima Repubblica, succede questo ed altro: a organizzare il rapimento, però, non sono le Brigate Rosse ma Giulio Andreotti, convinto che per evitare il disastro elettorale si debba far sparire proprio uno dei cavalli di razza del partito.
Fo, che tra pochi giorni debutterà a Fiesole con due serate dedicate al genio di Michelangelo, ricorda così quei giorni. «Avevo scelto di mettere in scena il rapimento per fotografare una situazione politica fatta di violenza e atti criminali. Il paradosso poteva essere lo specchio deformante attraverso cui leggere la realtà…Certi fatti, del resto, poi si sono anche verificati».
Allora, l´obiettivo del futuro premio Nobel per la letteratura era lo strapotere della Democrazia Cristiana. E oggi, quali soggetti sceglierebbe per una nuova edizione dello spettacolo? «L´evasione fiscale, e la corruzione, senza dimenticare le banche e il trasformismo dei nostri politici: a destra come a sinistra c´è solo l´imbarazzo della scelta». Negli anni settanta denunciava le deviazioni della Polizia e dei Servizi segreti, adesso lo preoccupano le maniere truffaldine dei politici. «Si cerca di fare un super partito anche a destra, il gioco consiste nello spiazzare gli altri: si lavora a piccoli gruppi ma l´obiettivo è sempre e comunque uno: mettere gli altri con le spalle al muro e poi eliminarli».
"Il Fanfani rapito" che vedremo giovedì sera è una versione in bianco e nero, in pellicola 16 mm, prodotta dalla Cooperativa cinema democratico per la regia di Dimitri Makris e presentata dalla Cineteca Italiana. La trama. Fanfani, prigioniero nella clinica, si sente minacciato da tutti. A causa della sua altezza, non proprio spiccata, lo scambiano per una bambina madre. Il cappellano gli si avvicina per confessarlo prima dell´operazione ma lui, avendo bene in mente la legge Reale per la sicurezza pubblica, chiede ai poliziotti di arrestarlo. Un frate che si aggira con una croce al collo, chiaro oggetto contundente, è decisamente un individuo sospetto. Alla fine Fanfani entra il sala operatoria e partorisce il feto di un burattino in camicia nera, un piccolo fascista. Avanzando a colpi di paradossi, la satira procede fino in Paradiso dove, dulcis in fundo, il Padre Eterno accusa Fanfani di essere la causa del disastro italiano.
Ma per sua fortuna, a un certo momento si sveglia: era tutto un incubo, ringrazia il cielo di aver solo sognato. Poco dopo però, la realtà supera l´immaginazione e alla porta del suo ufficio si presentano i rapitori in carne e ossa mandati da Andreotti. Questa volta il risveglio non è la salvezza. E per gli spettatori il "fanfascismo" è di nuovo realtà.

Commenti

Dario Fo - Il Fanfani rapito

Hello!

kolkata escorts ||

call girl home|| home service

https://www.renderosity.com